Remove old CI long polling code

If the roll-out in #1901 (closed) is successful we need to delete the old pubsub code from Rails and Workhorse.