Implement "channel per key" for CI runner long polling

This requires changes in Rails and Workhorse. The changes will be feature-flagged.

For more information see the MR gitlab-org/gitlab!96751 (merged)