Update the links in error budget explanation panels

The error budget explanation panels use hardcoded duration thresholds for building links to the "Puma Apdex" table.

We should replace this with a query filtering requests not meeting their target duration similar to what we will do for the toolinglinks in #1411 (closed).