Implement ForEachRefWithObjects

This issue is for tracking the Gitaly server side implementation work of the RPC we demo'd in #1314 (closed).