Update feature categories

Feature category checks in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/scalability/-/pipelines/372532621 failed.

Please check the jobs and update the feature categories as required.