Add the Kubernetes secrets engine in Vault

The Kubernetes secrets engine generates Kubernetes service account tokens, which we can use to access our Kubernetes clusters from CI in the k8s-workloads projects and others.

https://developer.hashicorp.com/vault/docs/secrets/kubernetes

See https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/16689#note_1349335505