Disable debug logging in monitoring components

Components with debug logging enabled:

• thanos-store: ~4mln log entries/h, the actual messages provide very little value
• Prometheus operator