Reenable Tracing for the monitoring stack

Thanos traces are no longer available in ES. I have no idea if or why they have been disabled.

Tracing proved very useful in troubleshooting Thanos issues in the past.