Improve sentry dashboard in grafana

Per this incident: production#5220 (closed)

As an EOC, understanding the redis, nginx, and postgresql components of the Sentry server can be difficult. The exporters are there and being scraped, but there is no manifestation of this data into grafana to aid in performance troubleshooting.