Thanos containers should have the correct labels on them

At present, Thanos Store containers don't have the correct labels set in Kubernetes.

We require: tier="sv", type="monitoring", stage="main", shard="default" (environment/env will be applied externally)

This caused some problems in gitlab-com/runbooks!3669 (merged), but a temporary workaround is in place.