Add Kubernetes tolerations to workloads in k8s-workloads/gitlab-com

We need to also ensure we are able to set specific tolerations per Gitlab chart component.

Edited by Graeme Gillies