Change supported windows version from playbook role to host/group vars

Overview

Resolve https://ops.gitlab.net/gitlab-com/gl-infra/ci-infrastructure-windows/-/merge_requests/70#note_96269 and https://ops.gitlab.net/gitlab-com/gl-infra/ci-infrastructure-windows/-/merge_requests/70#note_96270