Upgrade google-guest-agent in the fe fleet

On #5196 (closed) we identified that a bug in google-guest-agent caused downtime when a systemd upgrade occurred. This bug is fixed on the current version of the agent, but our nodes are outdated. Let's upgrade them.