Add runbook for analyzing Gitaly pprof data

In case of incidents or for performance profiling it is very helpful to analyze Go pprof data. We should have runbook instructions for that.