Transfer troupe.co. domain to GitLab

gitter.im was transfered soon after the purchase, but troupe.co was never transferred.

This should be done as many of the emails reference the troupe.co domain.

cc @MadLittleMods

Reference https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/1594