Add unit test for collapsing MR comments fix

This ticket was created from INC-7002 using incident.io 🔥