Implement alternative migration using disable_ddl_transaction for release-tooling

Create and deploy a new migration for the 'release-tooling' service to address the original intent of migration 20250826135652, using the approach from merge request !203250 that disables the automatic transaction wrapper. This will allow the migration to proceed without hitting transaction errors that blocked the previous attempt in the 'gprd' environment.

This ticket was created from INC-3599 and was automatically exported by incident.io 🔥