Correct gitlab-exporter gem versioning

Standardize and correct the gem versioning discrepancies for gitlab_exporter across all environments to mitigate tech debt and ensure consistency.

This ticket was created from INC-3078 and was automatically exported by incident.io 🔥