[ai-gateway] Investigate API quota saturation

Review and adjust the Google Cloud Monitoring API quota allocations for gitlab-production and gitlab-runway-production to prevent future saturation and ensure metrics are not dropped.

This ticket was created from INC-3223 and was automatically exported by incident.io 🔥