Clarify re-authentication steps in WebIDE

Describe the process for re-authenticating or regenerating tokens in WebIDE for users, as the workaround wasn't clear on how to proceed.

This ticket was created from INC-3047 and was automatically exported by incident.io 🔥