Corrective action: Failures when publishing securty release packages.

Summary

To address root cause, from https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production/-/issues/8249 we should update HelmVersionFinder to use security or dev repository during security release to ensure tags are properly synced across projects.

See https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production/-/issues/8249#note_1243237201 for context

Related Incident(s)

Originating issue(s): https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production/-/issues/8249

Desired Outcome/Acceptance Criteria

Associated Services

Corrective Action Issue Checklist

• Link the incident(s) this corrective action arose out of
• Give context for what problem this corrective action is trying to prevent from re-occurring
• Assign a severity label (this is the highest sev of related incidents, defaults to 'severity::4')
• Assign a priority (this will default to 'Reliability::P4')