Reconfigure Kubernetes authentication in Vault to not use a long-term token reviewer JWT

It's the preferred way from Kubernetes 1.21, and it would make the initial setup easier (no longer having to grab the JWT and store it in Vault for Terraform).

https://developer.hashicorp.com/vault/docs/auth/kubernetes#use-the-vault-client-s-jwt-as-the-reviewer-jwt