Enable Opstrace error tracking on release-tools

Part of production#7586 (closed)

As a followup to the discussion in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/16098#note_1056464617, now that Opstrace has finished the infrasec review and we are about to enable it instance-wide for open-beta I would like to enable it for https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/

Edited by John Jarvis