Extract Grafana service from Monitoring service

Overview

The scope of this issue is yet to be defined, but it's created to track the work from &630 about extracting Grafana as it's own service from the Monitoring service. We'll start with ServicePrometheus first in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/14643