Write tutorial - Intro to GitLab-specific metrics catalogue

This is a how-to / demo style of tutorial.

A quick tour of what metrics are available and how to explore them using basic PromQL filtering and aggregation to answer common questions.