chore: add keyless cosign signatures

Andrew Newdigaterequested to merge
keyless-cosign into main

Related to common-ci-tasks#24

Adds keyless cosign signatures for pmv binaries

Edited by Andrew Newdigate

Merge request reports