Investigate missing latency metrics

Currently our default metrics dashboard ingress latency panels show "No data". For example:

src

Let's investigate and fix that.