Replace thanos `--store` flag with `--endpoint` flag
The `--store` flag has been deprecated as of `0.24.0` and we should replace it with the `--endpoint` flag
A follow-up issue as part of the https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/14624 Thanos upgrade
issue