Move DB load balancing to dedicated Redis instance

Our main persistence Redis instance (called redis in the service catalog) is near CPU saturation. The dominant workload by request volume is database load balancing (the database-load-balancing/write-location/ key prefix); it seems to account for around 35% of requests.

I propose that we move this workload to its own dedicated Redis instance.