feat: use yamlfmt to format written fixtures

This change attempts to ensure that written YAML fixtures match the
formatting standards used at GitLab. This can help reduce diff size
between old fixtures and newly written ones.

As requested by @skarbek