fix: silence errors only on test command

The SilenceUsage and SilenceErrors was applied to all commands thus
making commands like `jsonnet-tool yaml` not printing out any errors as
it used to.