Runbook Improvement related to Container Registry Secrets update

We do not accurately cover the need to update secrets in a specialized fashion in our runbooks. We link to the helm chart readme which does not discuss the need for any manual work on the Pods themselves: https://gitlab.com/gitlab-com/runbooks/blob/master/howto/k8s-gitlab-operations.md#credential-rotation

/cc @gitlab-org/delivery