Remove unused EBS volumes in Gitter AWS account

A recent review of EBS volumes showed the following 13 volumes as unused/unattached. If they are no longer needed, we should delete the volumes.