Move issues labeled team::Core-Infra, team::Datastores, and team::Observability to team::Reliability

We need to align the issues and labels to reflect the new workflow and standardize the labels.