Alert when latency recording rules reference histogram buckets that do not exist

Corrective action from production#3312 (comment 484228437)