Productionize tanka workflow for observability

See https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/11260 for notes on a spike.

The initial plan is to start using tanka.dev for thanos and jaeger deployments.

This will be of interest to @gitlab-com/gl-infra/sre-observability