Ensure ops-prometheus-gke metrics are visible in thanos-query

Reported by @mwasilewski-gitlab. See comment stream for investigation.