Clean up chef config around Alertmanager

Now that we have no more alertmanagers in GCE, we can archive the cookbook and remove all references to it from chef-repo.