upgrade nonprod logging cluster to 7.7

In preparation for https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/10227, we should first upgrade the nonprod logging cluster to 7.7.

That should also surface potential BC breaks or other issues (though we should review the changelog as well).