adjust fluentd config so that readiness checks logs in rails and sidekiq are filtered out

related to: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/10023#note_336666303

one of the ideas for bringing down the volume of logs from rails and workhorse that came up during DNA