feat: switch to common-ci-tasks terraform publish module

As more Terraform modules are built, this helps us to standardize on a single way of publishing Terraform modules.