When trying to pick a merge request into a patch release, notify if the merge request has already been released

It's possible to label a merge request "Pick into X" after it has already been included into an auto-deploy branch, and possibly released. For these cases we should notify the merge request about this, instead of just a generic "This merge request could not be merged" error. This way it becomes more clear no further action is needed from both developers and release managers.