Change e2e:test-on-omnibus-ee Tier-3 to run smoke-only and orchestrated scenarios

Problem

Omnibus E2E instance suite is very flaky, leading to delayed backport MRs.

Proposal

Change e2e:test-on-omnibus-ee Tier-3 to run smoke-only and orchestrated scenarios, delegating the rest to CNG.