fix: check that .tool-versions.jinja is kept up-to-date

mentioned in merge request common-ci-tasks!147 (closed)

mentioned in merge request !22 (merged)

mentioned in merge request terra-transformer!67 (closed)

mentioned in merge request cmbr!58 (merged)

mentioned in merge request pmv!80 (closed)

mentioned in merge request asdf-promtool!21 (closed)

mentioned in merge request common-ci-tasks!163 (closed)

mentioned in merge request pmv!97 (closed)

mentioned in merge request third-party-container-images!91 (closed)

mentioned in merge request third-party-container-images!92 (closed)