fix: ensure the right ID token is used when fetching Vault secrets

mentioned in commit 6b53e580

mentioned in merge request gitlab-org/modelops/ai-model-validation-and-research/ai-evaluation/prompt-library!577 (merged)

mentioned in merge request common-ci-tasks-images!323 (merged)

mentioned in merge request woodhouse!451 (merged)

mentioned in merge request pmv!406 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!1072 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/release-tools!3284 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/runway/example-service!51 (merged)

mentioned in merge request terra-transformer!450 (merged)

mentioned in merge request apps-script-scripts!5 (closed)

mentioned in merge request gcp-quota-exporter!95 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/k8s-mgmt/clusters!25 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/runway/runwayctl!462 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/gitlab-issue-report-kit!44 (merged)

mentioned in merge request third-party-container-images!54 (merged)

mentioned in merge request common-template-copier!181 (merged)

mentioned in merge request jsonnet-tool!157 (closed)

mentioned in merge request fluentd-docker!70 (closed)

mentioned in merge request helicopter!34 (merged)

mentioned in merge request es-diagnostics!18

mentioned in merge request cmbr!273 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/library/pg-slowlog-extractor!18 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/runbooks!7603 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/library/terraform/cloudwatch_log_export!208 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/library/terraform/google-privileged-access-manager!14 (merged)

mentioned in merge request ringctl!59 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/library/byok-status-exporter!218 (merged)

mentioned in merge request label-wrangler!2 (merged)

mentioned in merge request asdf-promtool!53 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/content-sites/handbook-tools/hugolint!24 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/observability/tenant-observability/config-manager!2 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/observability/tenant-observability/config-manager!5 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/library/terraform/terraform-gitlab-aws-oidc!34 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/cells/topology-service!62 (closed)

mentioned in merge request gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!1587 (closed)

mentioned in merge request apps-script-scripts!14