fix: run ./scripts/update-asdf-version-variables.sh after a copier upgrade

mentioned in merge request gitlab-com/runbooks!4754 (merged)

mentioned in merge request common-template-copier!11 (merged)

mentioned in merge request terra-transformer!69 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/release-tools!1867 (merged)

mentioned in merge request cmbr!56 (merged)

mentioned in merge request pmv!86 (merged)

mentioned in merge request !144 (merged)

mentioned in merge request bigquery-loader!32 (merged)

mentioned in merge request asdf-gl-infra!9 (merged)

mentioned in merge request third-party-container-images!6 (merged)

mentioned in merge request andrewn/avitrack_exporter!2 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/runway/runwayctl!2 (merged)

mentioned in merge request gcp-quota-exporter!2 (merged)