feat: use renovate to perform copier template updates

mentioned in merge request terra-transformer!62 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/runbooks!4748 (merged)

mentioned in merge request common-template-copier!11 (merged)

mentioned in merge request asdf-gl-infra!9 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/release-tools!1867 (merged)

mentioned in merge request third-party-container-images!6 (merged)

mentioned in merge request asdf-promtool!17 (merged)

mentioned in merge request !144 (merged)

mentioned in merge request cmbr!56 (merged)

mentioned in merge request pmv!78 (merged)

mentioned in merge request bigquery-loader!32 (merged)

mentioned in merge request andrewn/avitrack_exporter!2 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/runway/runwayctl!2 (merged)

mentioned in merge request gcp-quota-exporter!2 (merged)