Install and scrape pgbouncer exporter in production

We finally have a version that we can use with an MIT license: https://github.com/larseen/pgbouncer_exporter/releases

Let's use it.