Update links to point to new mentoring page location

The redirects have been added in layouts/index.redirects, but we need to
update the actual links in the content to point to the new location at
/handbook/people-group/learning-and-development/mentor/

This fixes the 7 broken links identified by the hugolint job.