Update vale files to match docs

Updates vale files to copy over latest changes to docs versions.

Part of https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/handbook-tools/maintenance-tasks/-/issues/6